İnsan, birinin yazdığı yazıdan dolayı feryat etmektedir. Her resmedilen suretin giysisi kağıttandır. Varlığın varlık olma gerçekliği, resim gibi yapaydır. Bu durum insanda, acı, keder ve üzüntü şeklinde yansımaktadır. Kağıttan elbise giymek bir İran geleneğidir. Eski İran’da hükümdara dileğini arz etmek isteyen kişi kağıttan elbise giyip huzura öyle çıkarmış.
Feryat eden nakış, hangi yazının şuhluğunu yansıtır
Resmedilen her suretin giysisi kağıttandır
Firkat demlerinde çekilen meşakkati hiç sorma
Geceyi sabah etmek, dağı delip süt nehri akıtmaktır
Katledilme isteğine kaptırmışlığım görülmeye değer
Sevgilinin kılıcının ağzı da sırtından ileri taşmaktadırDuyular istedikleri kadar kavrama ağı sersin
Fikirlerimi anlamak Anka kuşu yakalamaktır
Esirlikte de Galip ayaklarımın altında kor var gibiyim
Ateş yemiş tüydür, ayağıma vurulan zincirdeki halkalar
Mirza Esedullah Han Galip
Mirza Esedullah Han Galip Gazel
İnsan, birinin yazdığı yazıdan dolayı feryat etmektedir. Her resmedilen suretin giysisi kağıttandır. Varlığın varlık olma gerçekliği, resim gibi yapaydır. Bu durum insanda, acı, keder ve üzüntü şeklinde yansımaktadır. Kağıttan elbise giymek bir İran geleneğidir. Eski İran’da hükümdara dileğini arz etmek isteyen kişi kağıttan elbise giyip huzura öyle çıkarmış.
Feryat eden nakış, hangi yazının şuhluğunu yansıtır
Resmedilen her suretin giysisi kağıttandır
Firkat demlerinde çekilen meşakkati hiç sorma
Geceyi sabah etmek, dağı delip süt nehri akıtmaktır
Katledilme isteğine kaptırmışlığım görülmeye değer
Sevgilinin kılıcının ağzı da sırtından ileri taşmaktadırDuyular istedikleri kadar kavrama ağı sersin
Fikirlerimi anlamak Anka kuşu yakalamaktır
Esirlikte de Galip ayaklarımın altında kor var gibiyim
Ateş yemiş tüydür, ayağıma vurulan zincirdeki halkalar
Mirza Esedullah Han Galip